上海小鱼翻译工作室
专业金融法律翻译服务
核心成员
余江
余江是上海小鱼翻译工作室的主要负责人。他拥有 12 年的翻译经验，擅长笔译和口译，翻译过海量各种类型、领域的资料，并在医院、法庭、董事会、大型会议等多种场合进行过交传或同传。
他本科毕业于上海外国大学英语语言系，后赴澳大利亚深造，拥有西悉尼大学的口译翻译硕士学位、麦考瑞大学的会议口译硕士学位、悉尼大学的英语硕士学位和澳洲联邦大学的专业会计硕士学位。
他拥有澳洲 NAATI 三级英中双向笔译证书，三级英中口译证书和全国人事部CATTI 二级口译证书，同时他也是中国翻译协会会员。
Bruce Shen
Bruce 是澳大利亚海归，持有西悉尼大学的翻译硕士学位和对外英语教学高级证书。他是澳洲 NAATI 认证的三级英中翻译和口译。回国后，Bruce 先在新东方从事雅思培训工作，后进入消费金融领域的企业担任全职翻译，负责翻译公司资料并为管理人员进行口译，涉及的领域包括建筑工程、生物科技和金融等，积累了丰富的经验。
Bruce 还是 Toastmasters 俱乐部的积极参与者。他有一个两岁的儿子。
Duncan Deng
Duncan 于 2005 年开始从事中英文口笔译工作，于08 年以优异成绩毕业于上海外国语大学高级翻译学院，获得翻译学硕士学位。他拥有全国人事部 CATTI 二级笔译证书、上外高级翻译学院专业笔译资格证，并曾在汉译英类别获韩素青年翻译奖。他在上海一家知名翻译公司担任过译员，并负责项目管理和翻译工具培训。在 2009 年至 2011 年期间，他先后在联合国内罗毕办事处和联合国环境规划署担任全职翻译和中文顾问，负责为联合国环境署、人居署等的大型政府间会议提供文件笔译服务。在环境署期间，除为新闻司和区域合作司提供中文笔译外，还在各种对外活动中为新闻司长和环境署执行主任等提供中 文口译服务。Duncan 在教育、市场、咨询、法律等领域和不少客户建立了长期的良好合作关系，他的翻译作品受到客户的高度赞扬。
Duncan 目前与家人旅居日本神户。